22 - EL' POLONE (Histoire drôle)

Dins chés années dix neuf chint, gramint ed’ Polonais y sont v’nus œuvrer dins ch’ Nord-Pas d’ Calais. I travaillottent dins chés mines à tirer du carbon ou bié dins chés cinces. I arbraquètent chés bett’raves, labourétent, rafourètent ech’ bétal à l’étave ou i allètent moutent chés vaques dins chés courtils.
L’aut’ jour, ech tiot Toto y rint’ ed l’école in brayant.
« Quo qui passe ? » Y deminde sin père.
- J’ai eu in zéro in géographie : j’ai pas su moutrer eu qu’al s’ treuve el’ Polone ! »
- T’est in ignorint ! Ech’ vos t’el’ moutrer, mi, où qu’ ché qu’ al’ est l’ Polone ! Passe me el’ carte ed’ France ! »
I cache et y treuve point, bié sûr, el’ Polone.
- El’ carte lo, al’ n’est point assez détaillée. Passe me el’ carte d’el’ région !
Bié sûr, i n’treuve point non pu el’ Polone.
- El carte lo, al est trop p’tite. Donne me el’ carte d’ech Pas d’ Calais !"
I cache cor’ in momint et pis i dit :
" j’ comprins point…… El’ Polone, al’ dot point ête bié long pisque min comarate Joseph qui vié tous les jours œuvrer aveuque mi al’ cince, i vié à vélo …… ! "

21 - CH' SAURET (Traduction du poème de Charles Cros(1842-1888) : Le hareng-saur)

Y avot in grind mur blanc - nu, nu, nu,
Contre ech mur, eune équelle - haute, haute, haute,
Et, par terre, in sauret - sec, sec, sec.

Y s’amèn’, ténant dins ses mans - sales, sales, sales,
In martieau lourd, in grand clo - pointu, pointu, pointu,
Eune boule ed’ fichelle - grosse, grosse, grosse.

Alors y monte à ch’ l'équelle - haute, haute, haute,
Et plinte ech’ clo pointu - toc, toc, toc,
Tout in haut d’ech’ grand mur blanc - nu, nu, nu.

Y laich’ querre ech’ martieau - qui queut, qui queut, qui queut,
Loye à ch’ clo el’ fichelle - longue, longue, longue,
Et, au bout, ech’ sauret - sec, sec, sec.

Y redeschind d’ech’ l'équelle - haute, haute, haute,
L'importe aveuqu’ ech’ martieau - lourd, lourd, lourd,
Et puis, y s'en vo ailleurs - loin, loin, loin.

Et, d’puis, ech’ sauret - sec, sec, sec,
Au bout d’el’ fichelle - longue, longue, longue,
Tu duchemint y s’ berloque – toudis, toudis, toudis.

J'ai bafouillé ech’t’ histoère - simple, simple, simple,
Pou mette in rache chés gins - graves, graves, graves,
Et faire rigoler chés éfints - tiots, tiots, tiots.

20 - CHES FLAMMES POSTALES

I n’y o pos si longtin, ches timpes y étotent oblitérés aveuque eune flamme postale. Y avot ch’ cachet à date et, à côté, dins in rectingl’, qués rinseig’mints sus l’ville d’u qu’el’ lette al étot partie. Ch’ étot bié instructif. Mi, j’in faisos collection. In y apprenot qu’à Arras, y a deux belles plaches, qu’ Jean d' La Fontaine y est né à Catiau-Thierry, qu’à Caudry, in faisot d’el dintell’, que Fénelon i a vécu à Cambrai, qu’à Somain, y o eune gare ed triage, qu’Boulogne y est ch’ premier port ed pèque ed France ….
Acht’ heur, in n’sait même pu dé où qu’el lett’ el vié. Ché tout simplemint marqué, d’sus l’inv’lop’, qui t’arrive dé foé troés jours après avoir été j’té dins l’ boête aux lettes, « La Poste – Lettre prioritaire et pis l’date ». Tout juste pour qu’ té puisses vérifier ch’ dicton qui dit : « Kronembourg à la poste, Chronopost à la bourre »

19 - POUR D'VENIR RICHE........

Dins les années 90, j’avos créé in club ed ping-pong à Gennes-Ivergny. In samedi après-midi, Gérard Fleury, Marc Demoncheaux et pis mi, in rincontrot eune équipe ed Saint-Pô, Jean Domé, Vaast dit « ch’mitron » et Noël Théret.
In gagnot 5 à 4. Marc Demoncheaux y jouot sin dernier match contre Noël Théret. Si Marc y gagnot, ch’étot la victoire pour nous autes (6 à 4). Si y perdot, St Pol arrachot el match nul (5 à 5). Marc y gagne el premier set mais y perd ech deuxième. A la belle, Théret y mène 19 à 3. Ches sets s’ jouant in 21 points, ch’étot mal parti pour nous autes….. Mais Marc y bot comme in tchien, y égalise à 19 et y gagne 21-19. Théret y n’arvenot point.
El lind’man, i fait sin tiercé : 6 – 4 (el résultat d’ech match) pis el 3 (les tros points ed Marc) ; Y n’o point pu juer el 19 : y n’avot qu’18 qu’vaux au départ.
Eh ben, vos crorez si vos voulez mais Théret y o gagné ch’ tiercé dins l’ désorde et y o mis pus tros mille francs dins s’ poche.
Si vos volez êtes riches in jour, juez au tiercé…. Mais itou au ping-pong !

Photo : De gauche à droite, au premier rang : Marc Demoncheaux, Gérard Fleury, Bernard Lagache, Jean Lagache. Au deuxième rang : Michel Cossin, Maurice Février et Georges Ratel.

18 - ECH KEPI D'ECH GINDARM'

A ch’t heur’, chés gindarm’ y n’ont pu eune minute à eusses. I s’ muchent derrière chés hayures aveuque leus leunettes pour raviser si té n’reules pas trop vite ; i t’font souffler dins ch’ ballon pour vir’ si t’n’auros point bu in verre ed trop ; i t’attindent derrière chés fus rouches pour t’coincher si té passes à l’oranche…..

Dins l’ temps, y prénettent el temps d’vivre. Y s’allottent à vélo d’in bout à l’aut’ d’ech canton, toudis par deux comme chés témoins ed Jéhovah, faisant un procès à ch’ti lo qui laissot couler sin roussi dins ch’ fossé ou bié à ch’ti lo qui laissot corir sin t’chien dins chés rues. El pu souvint, y étottent dins ché bistrots à chucher eune bonne bistouille.

Eune fos, y étottent v’nus à la mairie pour avoir des rinseign’mints pour leus fichiers d’état civil. Ech’ l’ouvrach’ fait, y sont v’nus al’ mason boire l’apéro. Tout d’in cop, in sint comme eune odeur ed célluloïd qui breule. L’in d’chés gindarm’s y avot posé sin képi sus ch’ fu qui brûlot au ralenti. Y l’ prind in vitesse et l’passe sous l’ieau d’ech robinet. Pour y r’donner eune forme, on a rimplaché es celluloïd’ qui avot fondu par eune binde ed carton. Comme cho, ech gindarm’ y a pu traverser ch’ canton et rintrer al gindarm’rie avec in képi qui arsemblot plus à in képi qu’à l’ casquette ed Doc Ginéco. !

17 - PETIT LUKAS

Tu auras bientôt quatre ans.
Tu croques la vie à pleines dents.
Sages, les hommes ne sont pas.
Prends garde à toi, petit Lukas !

La couche d’ozone se déchire.
Est pollué, l’air que tu respires.
Sages, les hommes ne sont pas.
Prends garde à toi, petit Lukas !

Les poubelles regorgent de déchets.
Les usines multiplient les rejets.
Sages, les hommes ne sont pas.
Prends garde à toi, petit Lukas !Les hannetons ont disparu.
L’alouette ne chante plus.
Sages, les hommes ne sont pas.
Prends garde à toi, petit Lukas !

Quand, pour moi, le glas aura sonné.
Quand tu vivras ton trentième été.
Sages, peut-être, les hommes seront .
Petit Lukas, fais attention !

16 - CHES VACCINATIONS

« Lundi prochain, vous allez être vaccinés. Vous apporterez un flacon d’urine. » . Cho qu’ech clerc y n’avot point dit lo ! Pour mi, ch’étot la catastroph’. Je n’mingeos pu. Ech n’in dormos pu ou ben j’rêvos toudis qu’un gros méd’cin in blouse blanque y courot après mi avec eune grosse s’ringue sous sin bros.
Ech jour fatidique arrivé, y fallot m’ traîner à l’école comme on traîne in viau à l’abattoir. Dins l’classe, in aurot intindu eune mouque voler ! Tout d’in co, in tape al porte. Ech docteur Colau, in grand gaillard, y rinte, y pose es grosse sacoche ed cuir sus bureau et y in sort sin réchaud à alccol, ses fioles ed vaccin et s’boëte à s’ringues.
Chés pu p’tits y passotent chés premiers et y criotent comme des cochons qu’in égorgent. Chés pu grands y étoent blancs comme des linchus. Min tour y arrive. Ech doncteur y passe es n’aigulle aussi pointue qu’in piquet à vaques dins l’flamme d’ech réchaud, y m’ coinche intre ses g’noux, y frotte em’n’épaule avec in coton imbibé d’éther et plante es n’aigule. In nouviau coup d’éther et ouf ! ch’ étot fini ! Trinquille pour quéqu‘s années !
Eune fos, ech’ tiot Hinri qui restôt dins eune cinse à coté d’ech l’église, y so arsauvé à s’ mason, y so camoufflé derrière eune tôle appoyée sus ch’ mur d’eune étave. In a caché tout l’après-midi après li ; in l’a jamais artrové. Y n’est sorti d’es muche qu’au soir quand l’école al a été finie. J’eun’ parle point d’ech l’ingueulade qui l’o prind !

15 - IN N'A PU L' DROT D' FEUMER !

A cht’heure, in n’a pu l' drot feumer dins chez lieux publics, mêm’ dins chez bistrots… Si min père y s’rot incor’ lo, j’em’ demind’ cho qui in euro pinsé, li qu’ j'ai toudis connu avec es cigarette à s'bouque, à tel point qu’ ses dogts y étoent tout gônes ed’ nicotine.
Y faut dire qui n’ feumot point du toubac ed ‘gonzesses ! Ch’ étot du toubac in feuilles qui cultivot li mêm’ dins ch’gardin. Tous les ans, y in plantot une trentain’ ed pieds, camouflés derrière chés topinambours ou chés haricots à rames. In juillet, y faisot s’ récolte. Y infilot chés feuilles sur eun’ fichelle avec eun’ aigule qui l'avot faite avec eun’ baleine ed’ parapluie et y les faisot séquer dins ch’garnier, avant de les loïer in manottes qu’y ringeot, in lit d’toubac, in lit ed paille ed’ soile, dins eun’ vieille maie.
Tous les soirs, après avoir mingé, y copot, sur in bloc ed’bos, sin gros cigare ed’ toubac pour el’ lend’main avec un coutiau ragugé comm’ in rasoir. Quand y avot un mont à peu près gros comme sin poing, y l’ mettot dins s’ blague, eun' vessie d’ cochon qu’y l'avot fait séquer dins ch’ fournil, à côté d’ el’ quéminée d’ fu d’bos.
Min père y avot quère, les longues soirées d’été, d’ feumer es cigarette, assis sus ch’ querpion, avec sin tchien à côté d’li

14 - LA CHUTE DES FEUILLES

C’est l’automne,
C’est la chute des feuilles
C’est ainsi, on n’y peut rien.
Celle-là,
J’aurais voulu pourtant
Qu’elle reste là-bas,
Au loin.
Mais ce matin,
Elle était là.
Je l’ai prise
Dans mes mains tremblantes.
Je l’ai déposée sur la table.
Je l’ai étalée
Du dos de la main.
Mais mon coeur soudain s’est serré,
Mes yeux se sont écarquillés,
Ce n’est pas vrai !
C’est encore augmenté !!
Mais, c’est l’automne
On n’y peut rien
Ma feuille d’impôt,
Inexorablement,
Est tombée.

Georges RATEL

Croisilles (62128)

13 - ECH' TIOT ROBIN ET CHES POUBELLEUX (Histoire vraie)

Ech tiot Robin, tros ans, y est v’nu passer eune semane chez sin grand-père Jean-Marie et pis grand-mère Geneviève à la mer, à Merlimont. Il est six heures du matin. Chés viux y sont incor’ dins les bros d’ Morphée. Ech tiot Robin y intind du potin dins chés rues. Y s’ saque ed s’in lit et y vos d’sus balcon vir quoé qui s’passe. : Ché ché poubelleux qui font leu tournée ed ramassache ed chés ordures ménagères.
Robin y leu crie : « Bonjour messieurs ! ». In voïant ch’ tiot in haut d’ech balcon, in des poubelleux y dit. « Té lo, min tiot, cha vo ?
Robin y vo rinveiller sin grand’père et y demande : « Pourquoi, le monsieur il m’a dit : Té lo, min tiot, cha vo ? ». Pris in peu d’court, grand-père Jean-Marie y n’sait point quoé dire et y répond : « Eh bin….Eh bin…. Ché passe qu’y ramasse ché poubelles…. ».
In momint après, in cousin ed Robin y arrive ed Bétheune. Y dit bonjour à tout l’monde et, in passant s’ man sur l’tiête ed Robin, y dit : « Té lo, min tiot, cha vo ? ». Alors Robin y arcul’ d’eine ingambée et y d’mande : « Alors, ti aussi té ramasses chés poubelles ? ».

Georges RATEL
Croisilles (62128)